El historiador Oscar Dinova recorre escuelas de alternancia de Argentina para presentar dos libros que relatan el origen de este sistema educativo rural, surgido en Francia en 1935.
Oscar Dinova, licenciado en Historia, traduce y edita desde 2023 dos textos fundacionales de la pedagogía de la alternancia: El libro de Lauzun, autobiografía del cura Pierre-Joseph Granereau, y El libro de mi vida, del primer alumno de este sistema, Yves Peyrat. Ambos fueron publicados por la editorial Dunken.
En los últimos meses, Dinova recorre las escuelas de alternancia del país para acercar a docentes y estudiantes estos testimonios sobre el origen del sistema, que combina períodos de estudio en un centro educativo con períodos de trabajo en el predio rural familiar.
Origen del sistema
El sistema de alternancia surgió en 1935 en Sérignac-Péboudou, una comuna rural del sudoeste de Francia. Jean Peyrat, campesino y líder local, buscaba que su hijo Yves, de 12 años, continuara sus estudios después de la escuela primaria sin abandonar el campo. El párroco Pierre-Joseph Granereau había desarrollado una metodología para tal fin. Juntos, con otros actores comunitarios de Toulouse, crearon las Maisons Familiales (Hogares de la Familia).
El sistema consiste en un período de una a dos semanas de permanencia en un centro educativo y de una a tres semanas en el predio rural, según el país. De esta forma, el joven mantiene su integración a la estructura productiva familiar mientras cursa el nivel secundario.
El libro de mi vida
Yves Peyrat fue el primer alumno de este tipo de escuela, cuya primera promoción tuvo cuatro egresados. En El libro de mi vida, escrito por Peyrat y hallado por su familia tras su fallecimiento en 2010, relata su rol en el nacimiento del sistema y su recorrido por el siglo XX, incluyendo su deportación al Servicio de Trabajo Obligatorio impuesto por los nazis, su escape y su integración a la Resistencia francesa.
La obra, de 190 páginas, fue editada en francés con la colaboración de los sobrinos nietos de Granereau. La edición argentina incluye 100 fotografías, cartas personales y diarios de época, además de un Plan de Búsqueda, una herramienta pedagógica del sistema de alternancia para que los estudiantes investiguen su entorno y su historia.
Distribución y giras
Dinova entregó 10 ejemplares de El libro de mi vida a cada una de las aproximadamente 120 escuelas de alternancia distribuidas en seis provincias argentinas. La primera presentación se realizó en Azul, provincia de Buenos Aires, en octubre de 2024, durante un congreso juvenil de los Centros Educativos para la Producción Total (CEPT).
Entre el 22 y el 27 de junio de 2025, Dinova participó en cinco encuentros en la provincia de Misiones, en las localidades de Ruiz de Montoya, Capioví, San Vicente y 2 de Mayo. Las actividades incluyeron presentaciones del libro, lecturas de pasajes significativos, intercambio de preguntas y experiencias, y la proyección de un video enviado por la familia Peyrat desde Francia. Asistieron docentes, estudiantes, funcionarios y rectores de las Escuelas de la Familia Agrícola (EFA) de la provincia.
Dinova afirmó que continuará visitando las provincias donde funcionan escuelas de alternancia, acompañado por su esposa y fotógrafa Diana Manos. Agradeció el apoyo de la Fundación Padre Marx, la Unión de Escuelas de Familias Agrícolas de Misiones (UNEFAM), el Servicio Provincial de Enseñanza Privada de Misiones (SPEM) y los profesorados y EFAS que lo recibieron.
Para más información sobre los libros y el sistema de alternancia, se puede escribir a Oscar Dinova al correo [email protected].